1 00:00:03,237 --> 00:00:06,540 Sa croissance est plus rapide que celle du Premier Monde. 2 00:00:08,408 --> 00:00:09,576 Je ne pouvais pas le faire ! 3 00:00:09,576 --> 00:00:13,113 Tu as toujours été celui qui m'a sauvé. 4 00:00:13,881 --> 00:00:15,616 C'est à mon tour de rendre la pareille. 5 00:00:21,221 --> 00:00:25,492 Mais si tu rejettes ton passé, tu n'auras pas d'avenir du tout ! 6 00:00:25,893 --> 00:00:27,060 Je comprends... 7 00:00:27,060 --> 00:00:30,464 Il semblerait que nous ne pensons pas la même chose après tout... 8 00:00:30,697 --> 00:00:32,032 Natsume ! 9 00:00:40,774 --> 00:00:42,743 Attention, ça va exploser ! 10 00:00:42,743 --> 00:00:44,745 Perséphone, protège tout le monde ! 11 00:00:50,050 --> 00:00:52,986 Jsura pleure 2 12 00:00:53,086 --> 00:00:57,057 Les équipements de choix 13 00:01:13,574 --> 00:01:15,242 C'est dingue puissant ! 14 00:01:31,725 --> 00:01:33,060 L'allumeur ! 15 00:01:33,060 --> 00:01:34,227 Quand est-ce qu'il- 16 00:01:35,195 --> 00:01:36,563 Ania Fortuna, 17 00:01:37,497 --> 00:01:39,533 as-tu partagé ta chance avec quelqu'un ? 18 00:01:40,334 --> 00:01:42,169 Parce que tu sembles être plutôt malchanceux. 19 00:01:50,744 --> 00:01:53,246 J'ai enfin l'Igniter. 20 00:01:53,814 --> 00:01:56,183 Je peux créer un monde où Aki existe. 21 00:01:56,917 --> 00:01:59,953 Mais d'abord, je dois me débarrasser de tout le monde sur mon passage ! 22 00:02:00,120 --> 00:02:01,288 Hagane ! 23 00:02:09,730 --> 00:02:10,897 Natsume ! 24 00:02:12,332 --> 00:02:14,935 À la place, vous allez me combattre ! 25 00:02:33,754 --> 00:02:34,755 Kurogane ! 26 00:02:34,755 --> 00:02:35,922 Trop lent ! 27 00:02:42,396 --> 00:02:43,563 Il est fort ! 28 00:02:44,331 --> 00:02:45,666 Il ne peut pas le battre... 29 00:02:51,138 --> 00:02:52,305 Obtenez-le! 30 00:02:54,207 --> 00:02:55,375 Tomoharu ! 31 00:02:56,309 --> 00:02:57,477 Natsume ! 32 00:03:10,223 --> 00:03:12,392 Et maintenant, pour vous achever. 33 00:03:13,427 --> 00:03:15,796 Kurogane ! 34 00:03:20,734 --> 00:03:22,235 Maintenant, Tomoharu ! 35 00:03:23,203 --> 00:03:24,371 Kurogane ! 36 00:03:32,813 --> 00:03:34,815 C'était juste... 37 00:03:38,285 --> 00:03:40,320 Tu t'es fait attendre, hein, Tomoharu ? 38 00:03:48,562 --> 00:03:50,063 C'est quoi cette réaction ? 39 00:03:50,397 --> 00:03:52,432 Je suis là pour sauver Tomoharu, idiot. 40 00:03:59,406 --> 00:04:02,909 Yoh, tu te bats avec Yukari. 41 00:04:05,278 --> 00:04:09,116 Moi, Shuri Kurosaki, je me battrai avec Tomoharu Natsume ! 42 00:04:10,050 --> 00:04:11,218 Shuri ! 43 00:04:11,318 --> 00:04:11,651 Shuri, Shuri ! 44 00:04:11,651 --> 00:04:13,653 Aww, allez, maintenant. Shuri, Shuri ! 45 00:04:13,653 --> 00:04:16,790 Vous n'êtes pas obligé de crier. Je peux t'entendre ! 46 00:04:17,157 --> 00:04:18,325 Shuri ! 47 00:04:21,294 --> 00:04:25,398 Pourquoi? Pourquoi rien ne se passe comme je le souhaite ?! 48 00:04:32,239 --> 00:04:34,241 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 49 00:04:34,508 --> 00:04:39,146 La porte que Tokiya a forcée s'élargit ! 50 00:04:42,315 --> 00:04:44,084 Tu m'appelles ? 51 00:04:45,485 --> 00:04:47,621 Je comprends, c'est vrai. 52 00:04:48,588 --> 00:04:50,590 J'ai déjà l'Igniter. 53 00:04:51,091 --> 00:04:53,627 Je n'ai plus besoin d'être dans ce monde. 54 00:04:54,060 --> 00:04:56,596 Je peux juste voler vers toi. 55 00:04:59,699 --> 00:05:00,867 Attends, Tokiyal ! 56 00:05:00,867 --> 00:05:03,203 Arrête-le, Kurogane ! 57 00:05:04,104 --> 00:05:07,040 Hisui ! Bismuth! Rhodonite ! 58 00:05:13,814 --> 00:05:15,849 Bougez, Tomoharu Natsume ! 59 00:05:22,722 --> 00:05:25,091 Nous nous en occuperons ! 60 00:05:25,091 --> 00:05:26,593 Allez-y ! 61 00:05:28,728 --> 00:05:30,730 Reishirou, prends du bismuth ! 62 00:05:41,241 --> 00:05:43,443 Mahiwa, quelle est la distance entre nous et eux ? 63 00:05:43,443 --> 00:05:45,312 Une cinquantaine de mètres ! 64 00:05:45,312 --> 00:05:46,646 D'accord! 65 00:05:46,913 --> 00:05:48,582 Suisho, c'est l'heure de l'épreuve de force ! 66 00:05:53,720 --> 00:05:55,222 Maintenant, Natsume ! 67 00:05:55,222 --> 00:05:57,524 Ne vous attardez pas, Tomoharu Natsume ! 68 00:05:57,524 --> 00:05:59,092 Arrêtez le prez ! 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,527 Vous les gars... 70 00:06:04,064 --> 00:06:05,232 Takatsuki ! 71 00:06:23,416 --> 00:06:25,418 Vous n'avez toujours pas retenu la leçon ? 72 00:06:26,019 --> 00:06:29,089 Hiwako, je vais prendre un peu de ton pouvoir. 73 00:06:40,800 --> 00:06:44,304 Hagane a absorbé le pouvoir d'utiliser la magie de la glace ?! 74 00:06:52,145 --> 00:06:53,380 Vide... 75 00:06:57,550 --> 00:07:00,253 C'est donc une nullité ? 76 00:07:00,620 --> 00:07:03,857 Je vois, quel sentiment fascinant. 77 00:07:04,391 --> 00:07:09,729 La progression de cet état provoque nous, les démons, devons disparaître, oui ? 78 00:07:10,430 --> 00:07:11,965 Pourquoi? 79 00:07:11,965 --> 00:07:13,833 Pourquoi es-tu prêt à aller si loin pour lui ? 80 00:07:13,833 --> 00:07:16,136 Vous avez fait la même chose, n'est-ce pas ? 81 00:07:16,937 --> 00:07:20,573 Je veux tout savoir sur ce monde. 82 00:07:20,573 --> 00:07:23,710 Je veux tout savoir sur moi ! 83 00:07:23,710 --> 00:07:26,713 C'est pourquoi je me bats pour mon maître ! 84 00:07:27,881 --> 00:07:30,116 C'est maintenant à votre tour de répondre. 85 00:07:30,717 --> 00:07:33,486 Pourquoi te bats-tu si fort ? 86 00:07:33,486 --> 00:07:36,389 Qu'est-ce que tu veux tant savoir ? 87 00:07:50,170 --> 00:07:52,305 je veux en savoir plus sur Natsume. 88 00:07:52,305 --> 00:07:55,241 Je veux tout savoir sur lui. 89 00:07:55,241 --> 00:07:58,712 Je ne veux pas manquer un seul moment de lui ! 90 00:07:58,712 --> 00:08:00,046 C'est pour ça que je me bats ! 91 00:08:02,215 --> 00:08:05,318 C'est une réponse intéressante. 92 00:08:06,186 --> 00:08:07,354 Natsume.... 93 00:08:10,323 --> 00:08:11,858 Nous allons vous aider. 94 00:08:11,858 --> 00:08:13,059 Mais n'est-ce pas... 95 00:08:19,032 --> 00:08:23,303 Takatsuki, Perséphone, partagez votre magie avec moi ! 96 00:08:23,303 --> 00:08:24,471 D'accord! 97 00:08:32,712 --> 00:08:35,048 N'avez-vous pas appris du dernier combat ? 98 00:08:35,248 --> 00:08:39,252 Tu ne peux pas battre Hagane avec ça méli-mélo Asura Machina! 99 00:08:47,427 --> 00:08:48,261 Quoi?! 100 00:08:48,261 --> 00:08:50,930 C'est plus fort qu'avant ! 101 00:08:53,666 --> 00:08:55,835 C'est impossible ! 102 00:08:57,103 --> 00:09:03,443 Me ni mienu haguruma ga ima kimi à kamiatta Des engrenages invisibles viennent de s'emboîter avec les vôtres 103 00:09:03,443 --> 00:09:08,715 Joushiki wa oto o tatete kuzuresariyuku keredo Le bon sens sonne l'alarme et s'effondre 104 00:09:09,682 --> 00:09:09,883 Nani ga shijitsu de (je ne sais pas pourquoi) Mais je ne sais pas ce qui est réel (je ne sais pas pourquoi) 105 00:09:12,952 --> 00:09:14,954 Maboroshi Nante (Je ne peux pas arrêter mon esprit) Est-ce un piège à yeux ? (Je ne peux pas arrêter mon esprit) 106 00:09:16,089 --> 00:09:17,991 Junsui ni mikiwameru chikara ga hoshii Je veux le pouvoir de voir à travers tout ça 107 00:09:23,096 --> 00:09:24,097 Aki... 108 00:09:24,097 --> 00:09:25,365 asniaruK arusA 'niyrC arusA 109 00:09:25,365 --> 00:09:30,770 Kataku idaku kessoku atsuku Nos obligations étroitement liées s'échauffent 110 00:09:31,771 --> 00:09:33,506 Ima boku ni mebaeta shoudou Une impulsion qui grandit en moi maintenant 111 00:09:38,044 --> 00:09:38,945 Toki ni aseri tomo ni ayumi kokoro wa yorisotte Impatient du temps, marche avec moi, rassemble tes cœurs 112 00:09:40,647 --> 00:09:43,083 C'est bon, Natsume ! 113 00:09:43,983 --> 00:09:45,151 Faisons-le ensemble. 114 00:09:46,419 --> 00:09:47,587 Takatsuki.... 115 00:09:50,090 --> 00:09:50,657 Meurs ! 116 00:09:51,157 --> 00:09:52,158 Aijou ni hodo chikai kankaku de C'est si proche de l'amour 117 00:09:59,199 --> 00:10:00,366 Lune flamboyante ! 118 00:10:07,474 --> 00:10:08,575 Il brandit deux épées, 119 00:10:08,975 --> 00:10:10,977 et cette position est comme celle d'Aki ! 120 00:10:13,146 --> 00:10:16,015 Mujou no inori sasagu hodo ni Plus j'offre mes prières sans émotion 121 00:10:19,352 --> 00:10:20,553 Minagiru Yuuki ni Mitasareru Plus je suis rempli d'un courage débordant 122 00:10:22,689 --> 00:10:24,891 Est-ce qu'Aki essaie de m'arrêter ? 123 00:10:25,692 --> 00:10:27,360 Non, non ! Nageku hibiku kekkyoku kitsuku Regrettant, retentissant, finalement contraignant 124 00:10:27,360 --> 00:10:32,232 Je veux la voir, je dois te voir, Aki ! 125 00:10:32,232 --> 00:10:35,902 Shimetsukeru kimi e no jounetsu La chaleur que je ressens pour toi, m'écrase 126 00:10:38,805 --> 00:10:39,672 Ikiru kagiri eien non Tant que je vis 127 00:10:39,672 --> 00:10:43,276 C'est mon choix ! 128 00:10:43,276 --> 00:10:44,677 Shikumi tokiakasu tabiji il Je continuerai sur cette voie pour révéler le fonctionnement de l'éternité 129 00:10:51,217 --> 00:10:51,818 Kurogane ! 130 00:11:16,075 --> 00:11:18,511 Va-t-il me détruire, moi et le monde ? 131 00:11:18,511 --> 00:11:19,846 C'est bon. 132 00:11:20,813 --> 00:11:23,950 Le monde ne sera pas détruit par le vide. 133 00:11:24,083 --> 00:11:28,888 Le monde ne sera véritablement détruit que si nous le jetons. 134 00:11:34,160 --> 00:11:36,296 Tu l'as fait, Natsume ! 135 00:11:36,296 --> 00:11:37,463 Tomoharu ! 136 00:11:37,830 --> 00:11:38,998 Hé! 137 00:11:44,804 --> 00:11:45,972 Président Toru! 138 00:11:46,706 --> 00:11:48,408 Maintenant, ça peut finir. 139 00:11:49,475 --> 00:11:54,314 Depuis le jour où j'ai tué Aki, J'ai voulu disparaître. 140 00:11:54,714 --> 00:11:56,049 Tué ? 141 00:11:56,049 --> 00:11:57,584 Je suis désolé, Tokiya. 142 00:11:57,584 --> 00:12:03,289 Je savais que l'âme d'Aki ne pouvait pas en supporter beaucoup plus, 143 00:12:03,823 --> 00:12:05,525 mais j'ai toujours utilisé Kurogane. 144 00:12:07,227 --> 00:12:13,166 Je pensais juste que si Aki ne disparaissait pas, tu ne me regarderais jamais comme tu la regardes. 145 00:12:13,166 --> 00:12:14,334 Toru ! 146 00:12:14,801 --> 00:12:19,606 Mais la seule chose que j'ai eu quand elle a disparu dans l'obscurité. 147 00:12:20,173 --> 00:12:23,243 Vous teniez encore plus à elle après son départ. 148 00:12:23,243 --> 00:12:26,079 Cela a laissé un énorme trou béant dans mon cœur. 149 00:12:26,746 --> 00:12:28,381 Je suis fatigué. 150 00:12:28,381 --> 00:12:30,583 Je ne veux plus rien faire. 151 00:12:30,583 --> 00:12:32,418 Je ne veux plus faire de choix. 152 00:12:33,920 --> 00:12:35,288 C'est la fin. 153 00:12:35,288 --> 00:12:38,024 Est-ce votre choix ? 154 00:12:39,525 --> 00:12:41,728 Vous parlez du passé. 155 00:12:41,728 --> 00:12:44,464 Quel est votre choix en ce moment ? Dites-nous ! 156 00:12:44,864 --> 00:12:46,032 Tout de suite? 157 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Je viens de... 158 00:12:53,840 --> 00:12:57,176 Je veux juste être avec Tokiya pour toujours ! 159 00:13:01,781 --> 00:13:02,949 Président Toru! 160 00:13:02,949 --> 00:13:04,117 Toru ! 161 00:13:07,920 --> 00:13:10,290 Kurogane, s'il te plaît ! 162 00:13:10,290 --> 00:13:11,691 Faites quelque chose ! 163 00:13:11,691 --> 00:13:13,793 Kurogane ! 164 00:13:26,005 --> 00:13:28,608 Il a sorti la poupée funéraire ! 165 00:13:28,608 --> 00:13:30,510 Arrête, si tu fais ça, elle va- 166 00:13:30,510 --> 00:13:32,245 Kurogane ! 167 00:13:40,687 --> 00:13:41,854 Toru.... 168 00:13:50,196 --> 00:13:52,198 La poupée funéraire s'est matérialisée ? 169 00:13:52,198 --> 00:13:53,566 Est-ce qu'il vient de... 170 00:13:53,566 --> 00:13:58,304 Kurogane a utilisé ses pouvoirs pour vaincre l'espace-temps et récupérer le corps de Toru. 171 00:13:59,172 --> 00:14:05,178 Il pourrait le faire parce que Kurogane et Hagane sont Asura Machina avec le même type de pouvoirs. 172 00:14:08,247 --> 00:14:09,248 C'est... 173 00:14:09,248 --> 00:14:10,850 C'est le pendentif d'Aki ! 174 00:14:11,984 --> 00:14:14,387 Aki me l'a donné dans le Premier Monde. 175 00:14:15,455 --> 00:14:19,258 Prenez-le et continuez à vivre, avec Le président Kagayaki et Aki. 176 00:14:20,093 --> 00:14:21,928 C'est votre choix. 177 00:14:31,604 --> 00:14:32,772 L'allumeur ! 178 00:14:44,917 --> 00:14:46,085 Quoi-quoi ?! 179 00:14:46,085 --> 00:14:47,754 Le portail se ferme ! 180 00:14:48,821 --> 00:14:49,989 Je comprends! 181 00:14:49,989 --> 00:14:52,992 L'Igniter a répondu à la volonté de Tomoharu ! 182 00:14:54,093 --> 00:14:55,762 Qu'est-ce que ça veut dire ? 183 00:14:56,028 --> 00:15:00,900 Je vous l'ai dit, l'Igniter permet à son utilisateur de faire le monde qu'ils souhaitent créer, n'est-ce pas ? 184 00:15:00,900 --> 00:15:06,139 Je vois, et parce que Tomoharu Natsume je voulais que ce monde ait un avenir... 185 00:15:06,139 --> 00:15:07,473 Attends, quoi ?! 186 00:15:08,074 --> 00:15:12,378 Parce que vous avez utilisé l'Igniter dans votre tenter de sauver le Second Monde, 187 00:15:12,378 --> 00:15:16,849 vous avez pu utiliser l'allumeur pour réparer le causalité qui avait condamné le monde. 188 00:15:16,849 --> 00:15:18,885 R-vraiment ? 189 00:15:18,885 --> 00:15:20,486 C'est vraiment génial, Tomo ! 190 00:15:20,486 --> 00:15:22,622 Tu es génial aussi, Minakami. 191 00:15:22,622 --> 00:15:24,824 Moi aussi? Vous le pensez ? 192 00:15:25,491 --> 00:15:27,660 Eh bien, tu étais génial aussi, Takatsuki. 193 00:15:27,660 --> 00:15:30,329 Après tout, nous nous sommes tous battus ensemble. 194 00:15:30,730 --> 00:15:37,403 Vos petits engrenages ont déplacé les énormes engrenages de le monde vers un avenir correct. 195 00:16:10,970 --> 00:16:12,138 Hisui.... 196 00:16:17,210 --> 00:16:19,278 Cet endroit ne durera plus très longtemps. 197 00:16:19,278 --> 00:16:20,446 Ouais... 198 00:16:20,446 --> 00:16:23,416 Parce que le lien entre les deux mondes a été coupé, 199 00:16:23,416 --> 00:16:26,452 tout ce qui vient d'ici le Premier Monde disparaîtra. 200 00:16:27,086 --> 00:16:28,421 Alors nous ferions mieux de sortir d'ici ! 201 00:16:28,421 --> 00:16:29,622 Attends, Tomoharu ! 202 00:16:30,022 --> 00:16:31,190 Nia ? 203 00:16:31,190 --> 00:16:34,193 Il y a encore une chose que vous devez faire. 204 00:16:36,062 --> 00:16:37,063 Attends, est-ce que c'est... 205 00:16:37,063 --> 00:16:38,464 Un séparateur, 206 00:16:38,464 --> 00:16:42,835 le seul appareil capable de récupérer un Poupée funéraire de son Asura Machina. 207 00:16:43,302 --> 00:16:46,739 Attendez, l'appareil que Kagakagari essayait de fabriquer ? 208 00:16:47,139 --> 00:16:52,378 C'est l'appareil que j'ai réalisé dans le Premier Monde. 209 00:16:53,045 --> 00:16:56,282 Tomoharu, dépêche-toi, avant qu'il ne soit affecté par le vide ! 210 00:16:56,282 --> 00:16:59,785 M-mais le Splitter n'a-t-il pas besoin de sang de démon pour fonctionner ? 211 00:16:59,785 --> 00:17:01,020 Pas celui-ci. 212 00:17:01,020 --> 00:17:03,656 La puissance d'un Asura Cryin' est suffisante pour le faire fonctionner. 213 00:17:05,558 --> 00:17:08,294 Vous voulez sortir Misao de là pour toujours, n'est-ce pas ? 214 00:17:13,165 --> 00:17:14,333 Misao.... 215 00:17:15,167 --> 00:17:17,703 Nous mangeons du sukiyaki ce soir ! S'il te plaît?! 216 00:17:18,704 --> 00:17:20,006 D'où ça vient ? 217 00:17:20,006 --> 00:17:23,042 Écoute, ça fait très longtemps que je n'ai pas pu manger ! 218 00:17:23,042 --> 00:17:25,878 Alors, pour mon premier repas, j'ai envie d'un vrai régal ! 219 00:17:25,878 --> 00:17:28,414 Bien sûr, vous devrez m'offrir la meilleure viande ! 220 00:17:28,948 --> 00:17:30,116 je le jure... 221 00:17:30,116 --> 00:17:32,618 Attendez ! Non, je veux du café. 222 00:17:33,152 --> 00:17:35,488 Vous savez, ce café que tout le monde boit le matin. 223 00:17:35,488 --> 00:17:37,823 J'ai toujours eu envie d'en boire. 224 00:17:40,860 --> 00:17:42,094 Sao.... 225 00:17:43,829 --> 00:17:45,364 Je vais y arriver. 226 00:17:45,364 --> 00:17:46,866 J'ai hâte d'y être ! 227 00:17:49,368 --> 00:17:50,536 Maintenant! 228 00:17:53,339 --> 00:17:55,841 Président Rikka, qu'en est-il de Himezasa ? 229 00:17:56,475 --> 00:17:57,977 Himezasa.... 230 00:17:59,378 --> 00:18:03,883 Elle ne peut pas quitter son Asura Machina, ou sa maladie le fera- 231 00:18:04,784 --> 00:18:06,118 Himezasa? 232 00:18:06,419 --> 00:18:08,254 Je veux vivre. 233 00:18:09,322 --> 00:18:11,958 Regarder Natsume et les autres m'a fait réaliser quelque chose. 234 00:18:12,325 --> 00:18:18,197 Même si ma maladie ne peut être guérie, Je veux toujours vivre dans ce monde. 235 00:18:18,197 --> 00:18:19,532 Himezasa.... 236 00:18:19,865 --> 00:18:23,235 Je veux tresser tes cheveux pour la première fois depuis longtemps, Rikka. 237 00:18:26,606 --> 00:18:29,742 Eh bien, très bien, si c'est ce que tu veux. 238 00:18:29,742 --> 00:18:33,512 En plus, avec un peu plus d'argent, J'en aurai plus qu'assez pour ton opération ! 239 00:18:43,222 --> 00:18:44,390 On y va. 240 00:19:15,855 --> 00:19:17,957 Oh, mec, nous sommes en retard ! 241 00:19:18,290 --> 00:19:19,492 Allez! 242 00:19:21,060 --> 00:19:22,561 je le jure... 243 00:19:22,561 --> 00:19:24,196 Laissez la tasse à la maison ! 244 00:19:24,196 --> 00:19:26,232 Mais il en reste encore ! 245 00:19:26,232 --> 00:19:28,434 Vous pourrez en avoir encore demain ! 246 00:19:32,204 --> 00:19:33,739 Merci, Takatsuki. 247 00:19:35,374 --> 00:19:37,710 Donne-moi, je vais le mettre dans la cuisine. 248 00:19:37,710 --> 00:19:39,412 Oh, merci. 249 00:19:40,179 --> 00:19:42,982 Attends, tu ne vas pas à l'école aujourd'hui, Shuri ? 250 00:19:42,982 --> 00:19:46,385 Je n'ai toujours pas l'impression d'être à 100%. 251 00:19:46,385 --> 00:19:47,987 Tu veux juste sécher l'école. 252 00:19:47,987 --> 00:19:50,523 Tu es trop lent ! Je pars ! 253 00:19:52,625 --> 00:19:54,260 Toute seule, Vivian ? 254 00:19:54,260 --> 00:19:55,594 Où est ton maître ? 255 00:19:57,730 --> 00:19:59,932 Tu es vraiment devenu petit. 256 00:19:59,932 --> 00:20:03,202 Je veux dire, je suis aussi revenu à mon ancien corps. 257 00:20:05,137 --> 00:20:08,374 Mais il était normal que certaines choses restent dans le monde. 258 00:20:08,874 --> 00:20:12,378 Pourquoi? Pourquoi?! 259 00:20:14,080 --> 00:20:16,082 Qu'est-il arrivé au Vortex Central ? 260 00:20:16,082 --> 00:20:18,584 Tout a été consumé par le vide. 261 00:20:18,584 --> 00:20:19,919 Je vois. 262 00:20:19,919 --> 00:20:24,757 Le président Rikka a déclaré que Rakuroa était également consommé par la nullité. 263 00:20:24,757 --> 00:20:28,894 Toutes ces reliques du Premier Monde a vraiment disparu, hein ? 264 00:20:28,894 --> 00:20:32,998 Alors ça veut dire qu'à terme, tous les démons perdront également leurs pouvoirs. 265 00:20:35,000 --> 00:20:36,168 Qu'est-ce que c'est? 266 00:20:36,502 --> 00:20:40,740 Cela signifie que notre contrat n'existera plus. 267 00:20:42,074 --> 00:20:44,009 Oh? 268 00:20:44,210 --> 00:20:46,846 Attends, ce n'est pas ce que je voulais dire... 269 00:20:47,379 --> 00:20:48,714 Ce n'est pas le cas ? Ce n'est pas le cas ? 270 00:20:48,714 --> 00:20:50,583 Euh, euh... 271 00:21:01,660 --> 00:21:02,828 Quoi ? 272 00:21:02,995 --> 00:21:06,832 Alors, qui vas-tu choisir, moi ou Takatsuki ? 273 00:21:07,967 --> 00:21:09,135 Quoi?! 274 00:21:12,872 --> 00:21:15,341 Euh, euh, eh bien... 275 00:21:18,911 --> 00:21:21,413 Mon Dieu, Tomo, espèce de vierge pathétique ! 276 00:21:22,948 --> 00:21:27,720 C'est une décision bien plus facile que celle il a fait pour sauver le monde. 277 00:21:28,587 --> 00:21:30,489 H-hé ! Attendez une seconde ! 278 00:21:30,489 --> 00:21:31,490 Misao ! 279 00:21:31,490 --> 00:21:32,658 Kanade ! 280 00:21:50,509 --> 00:22:01,086 Nante kirakira shita watashitachi no isshun ichibyou Chaque instant et chaque seconde de notre vie brille si fort 281 00:22:02,188 --> 00:22:12,665 Sore ga kono rouka mo kono madogiwa mo emplacement spécial Ce couloir, cette fenêtre, ils sont tous nos emplacements spéciaux 282 00:22:12,665 --> 00:22:18,337 Surechigattari Karakattari En passant, on se teste 283 00:22:18,337 --> 00:22:24,510 Mainichi wa boucle mitai de chigau Chaque jour passe dans une boucle légèrement différente 284 00:22:24,510 --> 00:22:30,983 Dakara sotto film mawasu toi ni C'est pourquoi je veux le graver dans ma mémoire 285 00:22:30,983 --> 00:22:36,922 Yakitsuketeitai non Comme enregistrer sur film 286 00:22:36,922 --> 00:22:42,528 Génération Kawaranai wakaranai fuwafuwa Une génération duveteuse, immuable, incompréhensible 287 00:22:42,528 --> 00:22:48,434 Kuttaku nai atodore kurai konna salut wa tsuzuku non Combien de temps encore ces jours d’insouciance dureront-ils ? 288 00:22:48,434 --> 00:22:59,745 Nanigenai togirenai tu ni kono yoru ga owaranai tu ni J'espère que cette joyeuse nuit ne se terminera jamais, ne sera jamais interrompue 289 00:23:00,045 --> 00:23:06,485 Mou chotto dake issho ni itai Je veux rester ensemble encore un peu